-
Prevajalski izzivi pri podnaslavljanju na primeru franšize "Zgodbe iz Narnije" : primerjalna analiza uradnih in neuradnih podnapisov = Translation challenges in the subtitles : comparative analysis of professional subtitles and fansubs for "The chronicles of Narnia" : magistrsko deloAdelstein, SeverinV magistrskem delu smo analizirali uradne in neuradne podnapise k filmski franšizi "Zgodbe iz Narnije", ki so v filmiski režiji izšle leta 2005, 2008 in 2010. Teoretski del zajema opis deskriptivnih ... strategiji prevajanja po Jean-Paulu Vinayju in Jean Darbelnetu, Moni Baker ter Newmarku in strategije prevajanja lastnih imen po Newmarku in Theu Hermansu ter vrste in načela podnaslavljanja. V teoretskem delu smo prav tako predstavili omejitve podnaslavljanja ter fenomen neuradnih oz. amaterskih podnapisov (fansubs) kot del družbenega diskurza. Empirični del magistrskega dela zajema primerjalno analizo med uradnimi in neuradnimi podnapisi s pomočjo komparativne metode. Izpostavili smo, kako so prevedena lastna imena in govorjeno besedilo v obeh različicah podnapisov ter kje so se izražala največja odstopanja predvsem z vidika pravopisa, slovnice in pomena.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Maribor : [S. Adelstein], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 23578376
Avtor
Adelstein, Severin
Drugi avtorji
Kaloh Vid, Natalia
Teme
Univerzitetna in visokošolska dela |
magistrska dela |
Zgodbe iz Narnije |
strategije prevajanja |
lastna imena |
podnaslavljanje |
neuradni podnapisi |
Peter Newmark |
Mona Baker |
Jean-Paul Vinay |
Jean Darbelnet |
master theses |
The chronicles of Narnia |
translation strategies |
personal names |
subtitles |
fansubs |
Peter Newmark |
Mona Baker |
Jean-Paul Vinay |
Jean Darbelnet
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Adelstein, Severin | |
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.