VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Religiozne kulturno specifične realije v slovenskih in nemških prevodih romanov Dana Browna : magistrsko deloHorvat, Melita, 1994-V magistrskem delu smo analizirali slovenske in nemške prevode religioznih kulturno specifičnih elementov oziroma realij v romanih Angels and Demons (2000) in The Da Vinci code (2003) avtorja Dana ... Browna. Analizirali smo slovenska prevoda Angeli in demoni (2013) in Da Vincijeva šifra (2005) prevajalke Nataše Müller in ju primerjali z nemškima prevodoma romana Angeli in demoni Iluminati (2004) prevajalca Axela Merza in Da Vincijeve šifre Sakrileg (2007) prevajalca Pieta van Polla. V teoretičnem delu so navedene različne definicije in klasifikacije kulturno specifičnih elementov in koncept prevajalskih norm Gideona Touryja, v nadaljevanju so še opredeljene prevajalske strategije po Moni Baker in Petru Newmarku. V empiričnem delu smo angleški izvirnik primerjali s slovenskima in nemškima prevodoma, jim določili prevajalske strategije in komentirali njihovo ustreznost glede na izvirnik. Analiza je pokazala, da so se prevajalci največ posluževali strategije dobesednega prevoda in da so v večini primerov ustrezno prenesli kulturno specifične elemente v ciljni jezik.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Maribor : [M. Horvat], 2019Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 24773384
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
Miklošičeva knjižnica - FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Horvat, Melita, 1994- | |
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: