VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Textsortenübergreifende Sprach- und Kulturspezifika in der interkulturellen Fachkommunikation [Elektronski vir]Kuster, HelenaFür jede Textsorte gibt es mit Rücksicht auf ihre spezifische Funktion bzw. gemäß bestimmter kommunikativer Erwartungen ihre eigenen stilistischen Normen. Jedoch zwischensprachige Unterschiede in der ... Wahl einzelner sprachlicher Stilmittel sind oft auf soziokulturelle Spezifika eines Sprachenpaars zurückzuführen. Im Fremdsprachenunterricht erweist sich daher allein ein rein präskriptiver Zugang zur Textproduktion als nicht ausreichend. Zum Zwecke einer skoposrelevanten (d.h. der Zielkultur entsprechenden) Textproduktion sollten die Kenntnisse über die Grundcharakteristika einzelner Textsorten durch den deskriptiven Zugang zu Textsortenanalysen erweitert werden. Das Phänomen einer sprachlichen (lexikalischen oder grammatischen) Nicht-Äquivalenz lässt sich nämlich nicht immer vom kontrastivgrammatischen, d.h. sprachnormativen Aspekt erklären, sondern die Gründe dafür sind häufig in den Unterschieden im Usus zweier verschiedener Sprach- und Kulturräume zu suchen. Im vorliegenden Beitrag liegtder Fokus auf der Darstellung jener textsortenspezifischen Merkmale, die auf Unterschiede im Gebrauch sprachlicher Stilelemente im Deutschen und Slowenischen hinweisen. Die Analyse beschränkt sich auf informationsbetonte Texte verschiedener Bereiche im Rahmen der Fachkommunikation: vom wissenschaftlichen und technischen Bereich bis zum journalistischen Bereich. Der Letztere wird angesichts seiner eigenen Spezifika im Rahmen der Stilistik und Pragmalinguistik zwar als Spezialbereich definiert - die Pressesprache wird von manchen Autoren wegen ihrer speziellen Charakteristika separat behandelt -, jedoch können einige informationsbetonte Textsorten (wie hier etwa die technische Beschreibung mit dem Werbecharakter) anhand ihrer spezifischen Terminologie und lexikalisch-syntaktischen Struktur im Rahmen derfachlichen Kommunikation behandelt werden. Zu den oben dargelegten Untersuchungszwecken erweisen sich solche Texte für eine deskriptive Stilanalyse als besonders interessant: dadurch dass der Bereich des Journalismus generell gesehen seinen Autoren bei der Textgestaltung aufgrund seiner speziellen Funktion und kommunikativen Erwartung mehr Toleranz bzw. Kreativität zulässt, kommt das Kulturspezifische und oft auch der Individualstil des Verfassers erwartungsgemäß noch deutlicher zum Vorschein.Vrsta gradiva - prispevek na konferenci ; neleposlovje za odrasleLeto - 2011Jezik - nemškiCOBISS.SI-ID - 46859874
Avtor
Kuster, Helena
Teme
besediloslovje |
kontrastivno jezikoslovje |
nemščina |
slovenščina |
strokovni jezik |
medkulturnost |
text linguistics |
discourse analysis |
contrastive linguistics |
German language |
Slovene language |
language for special purposes |
interculturality |
interculturality
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Kuster, Helena | 28696 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: