VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Vpliv prevodov iz nemščine na razvoj slovenskega strokovnega jezika v šolskih in strokovnih knjigah v obdobju 1848-1918 [Elektronski vir] : (korpusna študija) : diplomsko delo
Bizjak, Kristina, 1985-
Vpliv enega jezika na drugega se najpogosteje kaže v izposojanju besed, ki lahko med jezikoma v stiku poteka v obeh smereh, vendar se navadno pojavlja asimetričnost, ko kulturno in ekonomsko močnejši ...jezik hrani sosednje jezike. Slovenski narod je večino časa živel pod tujo oblastjo, zato je bil razvoj slovenskega jezika vedno povezan z različnimi oblikami medkulturne in medjezikovne menjave. Diplomsko delo raziskuje vpliv nemškega jezika in kulture na razvoj slovenskega strokovnega izrazja v obdobju 1848-1918, ko je bila nemščina prevladujoči jezik, iz katerega so se izposojali pojmi, izrazi, besedne zveze in poimenovanja. Prevajanje strokovnih besedil je bila v tem času izjemno zahtevna naloga, saj so se porajali dvomi v ubeseditveno zmožnostslovenskega jezika, dobršen del strokovnega izrazja pa je bil takrat še v povojih. V diplomskem delu so na podlagi kvantitativne analize predstavljeni nekateri postopki tvorjenja novega strokovnega izrazja, kot so izposojanje in prevzemanje besed ter slovenske novotvorjenke, v devetih analiziranih prevodih iz digitalne knjižnice AHLib, ki obsega slovensko prevodno književnost v obdobju 1848-1918. Osrednji cilj je prepoznati in oceniti nekatere vplive nemškega jezika na slovenski strokovni jezik ter izpostaviti pomembnost prevajanja šolskih učbenikov za razvoj slovenskega strokovnega izrazja. V zaključku pa so predstavljene smernice za nadaljnje raziskave.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Bizjak], 2012
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
