VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje slengovskih in žargonskih izrazov v romanu Mi, otroci s postaje Zoo [Elektronski vir] : magistrsko delo
Furlan, Živa
Namen magistrske naloge je preučiti prevajanje slengovskih in žargonskih izrazov najstniških narkomanov v nemškem romanu Wir Kinder vom Bahnhof Zoo avtorice Christiane F. (v prevodu Mi, otroci s ...postaje Zoo prevajalke Olge Ratej, iz leta 1980), pri čemer se osredotočam predvsem na register, pomen in aktualnost prevedenih izrazov v današnjem času. Z analizo prevoda skušam preveriti tri osnovne hipoteze, in sicer: a) da prevajalka v prevodu ne ohranja nižje pogovornega registra, kakršen je v izvirniku, temveč je mogoče opaziti tendenco k ohranjanju knjižne jezikovne norme, kar je bilo značilno za slovensko kulturno in literarno sfero v času nastanka prevoda, b) da je večina obravnavanih prevedenih slengovskih izrazov danes že zastarelih oz. niso v rabi in c) da je prevajalka ciljno besedilo glede na takratne sociokulturne norme ustrezno prilagodila ciljni družbi ter da so se s spreminjanjem sociokulturnih norm temu primerno prilagodili tudi poznejši prevodi knjige. Rezultati dokazujejo, kako pomembne so sociokulturne in jezikovne norme pri prevajanju literature, saj se le-te hitro spreminjajo, zaradi česar lahko prevod čez čas postane zastarel. Obenem rezultati analize opozarjajo na problem nekritičnosti slovenskih bralcev na očitno zastarele prevode.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [Ž. Furlan], 2012
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
