VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje onomatopejskih elementov [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Pangerc, Manca
Diplomska seminarska naloga Prevajanje onomatopejskih elementov v teoretičnem delu predstavlja pojem onomatopeje v slovenskem, nemškem in angleškem jezikoslovju. Jože Toporišič, ki je v slovenskem ...prostoru s Slovensko slovnico postavil temelje o onomatopeji, je onomatopejske medmete, ki posnemajo naravne šume in gibe, razdelil v štiri skupine: šumi v zvezi s človekom, živalsko oglašanje, zvoki naprav ter slušni vtis kretnje ali giba. Ti medmeti se rabijo zlasti v otroški literaturi, saj z njimi dosežemo poseben slušni vtis in bralca vključimo v samo dogajanje. Najbolj tipičen primer onomatopeje je posnemanje živalskih glasov, zato naloga vsebuje preglednico nekaterih živali in njihovih glasov v slovenščini, nemščini in angleščini. Fenomen onomatopeje je v nemškem in angleškem prostoru obravnavan na podoben način kot v slovenščini. Teoretičnemu delu sledi praktični del, kjer je kontrastivno analizirana raba onomatopejskih elementov v naključno izbranih delih izvorno slovenske otroške literature. Izbrani primeri, ki so po Toporišiču razdeljeni v štiri skupine, so primerjani z ustreznimi nemškimi in angleškimi prevodi. Različne metode prevajanja onomatopejskih elementov so razdeljene v tri sklope, in sicer: onomatopeja je ohranjena in prilagojena ciljnemu jeziku (vsebinska ekvivalenca), onomatopeja je v ciljnem jeziku enaka (ekvivalenca v fonetičnem zapisu) ter onomatopeja je v ciljnem jeziku izpuščena. V slednjih primerih so predlagani ustreznejši prevodi. Onomatopeja na bralca namreč vpliva z določenim namenom, zato je ustrezen prevod tisti, ki v ciljnem besedilu z rabo onomatopeje ohrani enako situacijo. Pri vsakem primeru je določeno tudi, kakšna je funkcija onomatopejskega elementa oz. kaj le-ta izraža. Naloga se zaključi s sklepom, ki povzame tendenco prevajanja onomatopejskih elementov. V večini primerov je onomatopeja ohranjena in prilagojena ciljnemu jeziku, v redkih primerih je v ciljnem jeziku izpuščena, ekvivalenca v fonetičnem zapisu pa se pojavi le pri štirih analiziranih primerih.
Vrsta gradiva - zaključno seminarsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Pangerc], 2011
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
