VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje anglicizmov iz nemškega tednika Der Spiegel v slovenskem mesečniku Mladina Global [Elektronski vir] : magistrsko delo
Ulaga, Ana
Pri jezikih v stiku se pojavlja potreba po poimenovanju novih predmetov in pojmov ter zapolnjevanju leksikalnih vrzeli, zaradi česar iz gospodarsko in politično dominantnih jezikov prevzemamo ...tujejezične elemente. V času globalizacije se angleščina kot lingua franca širi preko množičnih medijev in močno vpliva na publicistični jezik. Nekateri narodi so prepletanju maternega jezika z anglicizmi naklonjeni, drugi se mu zaradi občutka ogroženosti izogibajo. Namen magistrske naloge je opisati in analizirati odnos do anglicizmov v nemškem in slovenskem publicističnem jeziku ter kritično ovrednotiti prevajalske postopke. Naloga oriše zgodovino jezikovnega stika med angleščino in nemščino/slovenščino, vzroke za prevzemanje ter funkcijo prevzetih besed. Predstavljeni so tipologija prevzemanja, prilagajanje tujih prvin v slovenščini ter purističen odnos do anglicizmov. Na podlagi vzporednega korpusa je opravljena analiza izvora slovenskih prevodnih ustreznic ter uporabljenih prevajalskih postopkov.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Ulaga], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
