-
Samostalniški slog v besedilih EU : magistrsko deloZaložnik, Katja, 1989-Magistrska naloga se osredotoča na rabo samostalniškega sloga v besedilih EU in njegov vpliv na jezikovne norme. Samostalniški slog je ena od bistvenih značilnosti pravnih besedil EU v angleščini, ki ... se nato v slovenščini prav tako najpogosteje prevaja kar s samostalniškim slogom, in sicer s samostalnikom, glagolnikom in nedoločnikom. Čeprav velja prepričanje, da je slovenščina pretežno glagolski jezik, se prevajalci besedil EU redko odločijo za rabo glagola ali odvisnika, tudi kadar je v povedi nanizanih več samostalnikov. Tako se izogibajo specifičnim interpretacijam ter sledijo skladnji in besednemu redu izvirnika. Nadaljnji razlogi za rabo samostalniškega sloga so prevajalska orodja ter sklicevanja na druge dokumente. Slabost samostalniškega izražanja je, da včasih oteži razumevanje, saj so besedila preveč zgoščena. Posledica samostalniškega sloga v slovenskih prevodih pravnih aktov EU je tudi njegova pojavnost v drugih besedilnih vrstah.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Založnik], 2013Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 52445538
Avtor
Založnik, Katja, 1989-
Drugi avtorji
Orel Kos, Silvana
Teme
prevajanje |
angleščina |
slovenščina |
strokovni jezik |
pravni jezik |
EU |
sporočila za javnost |
sekundarna zakonodaja EU |
samostalniški slog |
magistrska dela |
translation |
English |
Slovene |
Legal register |
EU legislation |
EU press releases |
nominal style
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Založnik, Katja, 1989- | ![]() |
Orel Kos, Silvana | 12620 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.