VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Italijanski gerundij v literarnih in pravnih besedilih ter njegove prevodne ustreznice : magistrsko delo
Medved, Vesna, 1987-
V nalogi obravnavamo nekatere sintaktične in semantične lastnosti italijanskega gerundija (gerundio) in analiziramo njegove prevodne ustreznice.Rabo gerundija opazujemo v dveh sintaktično in ...jezikovno različno zahtevnih romanih ter v vzorcu pravnih besedil iz korpusa Eur-lex. Pričakujemonamreč, da je pogostost rabe gerundija kot sredstva skladenjskega zgoščevanja pogojena s povprečno dolžino in kompleksnostjo povedi. V prvem delu analize se osredotočamo na naslednje lastnosti gerundijskih stavkov: pozicija glede na nadredni stavek, prisotnost lastnega osebka, izražen sintaktični pomen, dobnost. Izkaže se, da so gerundiji najbolj razpršeni med različnimi pomenskimi kategorijami v jezikovno zahtevnejšem romanu, kar se odraža v nekoliko bolj uravnoteženem številu primerov za določeno pozicijo in dobnostno razmerje, saj so obravnavani kriteriji medsebojno povezani in odvisni. Gerundiji se ne glede na tip besedila večinoma nahajajo za nadrednim stavkom in izražajo sočasnost, vendar imajo v pravnih besedilih pretežno sredstveni ali vzročni pomen, medtem ko so v celotnem literarnem podkorpusu pomembnejši časovni, časovno-načinovni in načinovni odnosi. ljub funkcijski sorodnosti z deležjem se gerundij v slovenščino največkrat prevaja z vezalnim priredjem. Druge možnosti vključujejo ostale tipe priredij, rabo odvisnika alineosebne oblike (deležnika in deležja), spremembo besedne vrste, združitev z nadrednim stavkom, izpust gerundija ali glagola nadrednega stavka. Raziskavanadalje potrjuje, da so povedi z gerundijem sicer daljše od povprečja, vendar povprečna dolžina povedi v besedilu ne vpliva odločilno na frekvenco gerundija.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Medved], 2013
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
