VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje idiomov iz francoščine v slovenščino v stripih Renéja Goscinnyja in Alberta Uderza Asterix [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Pokovec, Špela
Namen te diplomske seminarske naloge je analizirati francoske idiome v stripih Asterix Renéja Goscinnyja in Alberta Uderza ter njihove prevodne ustreznice v slovenskih prevodih Aleša Bergerja. Zanima ...nas, ali je prevajalcuv prevodih uspelo ohraniti idiome ali jih je zamenjal s prostimi besednimi zvezami. Diplomska seminarska naloga je sestavljena in teoretičnega in praktičnega dela. V teoretičnem delu so predstavljeni stripi, njihov razvoj, posebnosti pri prevajanju in serija stripov Asterix. Sledi poglavje o frazeologiji, kjer je podrobno predstavljen idiom. Zadnje poglavje v teoretičnem delu govori o prevajalskih strategijah in prevajanju idiomov. Gradivo za praktični del je trinajst stripov iz serije Asterix in njihovi prevodi. Idiomi, ki smo jih našli v gradivu, so zbrani v vzporednem francosko-slovenskem korpusu. V praktičnem delu so idiomi razdeljeni v devet sklopov, razložen je njihov pomen in komentirane prevodne rešitve.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [Š. Pokovec], 2012
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
