VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Pregled prevajalskih strategij pri prevajanju zemljepisnih lastnih imen v romanu Igra prestolov : diplomska seminarska naloga
Glavnik, Tanja
Prevajalci se ves čas soočajo z vprašanji, kako prevesti ključne elemente literarnih del. S tem se je pri prevajanju prve knjige iz serije A Song of Iceand Fire avtorja Georgea R. R. Martina (Pesem ...ledu in ognja) soočil tudi Boštjan Gorenc. Diplomska seminarska naloga z naslovom ŽPregled prevajalskih strategij pri prevajanju zemljepisnih lastnih imen v romanu Igra prestolovŽ sebo osredotočila na to, koliko prevajalske svobode si lahko dovoli prevajalecfantazijske literature, koliko je dobesednih prevodov in koliko je odstopanj v smislu prevodov, ki prenesejo pomen, niso pa dobesedni. Predpostavljamo, da gre pri fantazijski in znanstveno fantastični literaturi predvsem za rahlo prirejanje prevodov, da bodo v ciljnem jeziku ustrezali pomenu izvornega jezika, hkrati pa odgovarjali tudi pravilom slovenske slovnice in pravopisa.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Glavnik], 2012
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
