VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Nominalizacija v uredbah Evropske unije v slovenščini in francoščini [Elektronski vir] : magistrsko delo
Elikan, Dunja
Z nominalizacijo v slovenščini in nekaterih drugih jezikih se je ukvarjalo že več avtorjev. V magistrskem delu smo pozornost namenili nominalizaciji v specifični besedilni vrsti, in sicer v pravnih ...besedilih v kontekstu Evropske unije (EU), natančneje v uredbah pravnega reda EU v slovenščini in francoščini. V začetnih poglavjih smo se dotaknili značilnosti besedilne vrste v obeh jezikih in razvoja slovenskega pravnega jezika ter nato določili predmet opazovanja - slovenski glagolnik. Za raziskavo smo naključno izbrali 10 uredb iz 10 različnih področij, ki jih ureja evropska zakonodaja. Uredbe so prevedene v vse uradne jezike EU. Izpisovali smo najbolj tipične slovenske glagolnike s priponama -nje in -tje ter v ekvivalentnih francoskih besedilih iskali ustrezne strukture. Izpisane primere smo razporedili v pet kategorij glede na francoske strukture, opazovali njihovo pogostost in ugotavljali razloge zanje. Slovenski glagolnik je bil v 60 % primerov samostalnik, kar pripisujemo težnji francoščine po samostalniškem izražanju. Skoraj 20 % primerov je bilo v francoščini glagolov, predvsem nedoločnikov, verjetno zaradi neosebnega izražanja v pravnih besedilih. Ugotavljamo tudi, da je francoščina v primerjavi s slovenščino s stališča izbire jezikovnih sredstev v izbranih pravnih besedilih bolj raznolika in manj varčna.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Elikan], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
