VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Expression nominale du but en français et en slovène [Elektronski vir] = Izražanje namena z nominalno strukturo v francoščini in slovenščini : diplomsko deloPrelaz, TjašaDiplomska naloga v prvem delu predstavi teorijo izražanja namena v francoskem in slovenskem jeziku s poudarkom na nominalnih strukturah. Temu sledi analitični del, katerega namen je potrditi ... izhodiščne hipoteze in obenem analizirati vrsto prevodov ter interpretirati načine, kako se francoska nominalna struktura za izražanje namena lahko prevaja v slovenski jezik ter iz katerih struktur so prevedeni slovenski izrazi za izražanje namena z nominalno strukturo. Primeri prevodov so vzeti iz dveh spletnih korpusov-SPOOK in Le Monde, ki omogočata vzporeden pregled prevodov. V nalogi so sprva predstavljeni in interpretirani prevodi določenih francoskih predložnih zvez in samostalnikov, ki se v nekaterih primerih prevajajo z direktno ustreznico v slovenskem jeziku, v drugih pa z drugo skladenjsko kategorijo. Do tega pride predvsem v tistih primerih, kjer slovenščina ne pozna direktne ustreznice. Temu sledi drugo poglavje analitičnega dela, ki analizira, iz katerih francoskih struktur se prevajajo slovenske predložne zveze in samostalniki za izražanje namena. V nekaterih primerih prevajanja se nominalna struktura ohrani, v drugih pa ne. Delo je kontrastivnega značaja, saj medtem ko analizira različne načine prevajanja, obenem tudi primerja izražanje namena z nominalno strukturo med dvema jezikoma.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Prelaz], 2014Jezik - francoski, slovenskiCOBISS.SI-ID - 55337314
Avtor
Prelaz, Tjaša
Drugi avtorji
Perko, Gregor, 1973-2020
Teme
primerjalna slovnica |
francoščina |
slovenščina |
namen |
izražanje namena |
samostalniška zveza |
samostalniška besedna zveza |
predlog |
prevajanje |
diplomska dela 1. stopnje |
CD-ROM |
CD-ROM
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Prelaz, Tjaša | |
Perko, Gregor, 1973-2020 | 19060 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: