V diplomskem delu, ki nosi naslov Slovar slovensko-makedonske medjezikovne homonimije, bom poskušala karseda najbolje predstaviti pomen poznavanja pravega pomena besed v sorodnih, slovanskih jezikih, ...v tem primeru v slovenščini in makedonščini. Pri primerjavi leksike teh dveh jezikov, sem ugotovila, da obstaja kar nekaj besed, takoimenovanih "lažnih prijateljev", ki se isto pišejo in/ali izgovarjajo, imajo pa v makedonščini popolnoma drugačen pomen kot v slovenščini. Bila sem mnenja, da bi bilo dobro takšne besede zbrati na enem mestu v obliki dvojezičnega slovarja, saj nam te besede po navadi povzročajo največ težav. Inspiracijo za takšno idejo sem deloma dobila tudi pri monografiji Juraja Vanka Slovaško-slovenska homonimija : slovar slovaško-slovenskih medjezikovnih homonimov (2003) in se posledično odločila ustvariti nekaj podobnega tudi v makedonščini in slovenščini. Posebno pozornost bom posvetila predvsem ustvarjanju čim bolj nazornega in preglednega sistema homonimov. Ker ima običajno večina besed več pomenov, se bom osredotočila le na tiste, ki bi lahko povzročali težave v sami semantiki. Pri raziskovanju bom uporabila metode komparacije, analize in sinteze. Pričakuje se veliko število medjezikovnih homonimov, seznam le-teh pa bo v veliko pomoč predvsem študentom južne slavistike, saj jim bo omogočil hitrejše in lažje učenje makedonščine.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Garić], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
