VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Slovenski prevodi francoskega gerundija v delu Borisa Viana Pena dni : diplomsko delo
Zorko, Tina, 1993-
Diplomska naloga se ukvarja s slovenskimi prevodi francoske glagolske strukture gérondif v delu Borisa Viana Pena dni (francoski izvirnik L'Écume des jours je v slovenščino prevedla Alenka Moder ...Saje). Pri oblikovanju hipoteze smo izhajali iz ugotovitve, da se v slovenščini neosebne glagolske strukture uporabljajo precej redkeje kot v francoščini. Ker pa gre pri Peni dni za zelo specifičen slog pisanja, smo predvidevali, da se bo prevajalka vseeno skušala čim bolj držati izvirnika. Zanimalo nas je torej, v kolikšni meri oz. kako slogovne posebnosti tega romana vplivajo na prevajanje francoskega gerundija in za kakšne rešitve se je odločila prevajalka. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela. V teoretičnem delu smo raziskovali rabo neosebnih glagolskih oblik v francoščini in v slovenščini. Opisali smo obliko in rabo francoskega gerundija ter slovensko deležje in njegovo rabo skozi zgodovino, dotaknili pa smo se tudi gramatikalizacije. V praktičnem delu smo na podlagi analize korpusa zbranih primerov prevodov skušali ugotoviti, katere so najpogosteje uporabljene prevodne rešitve. Izkazalo se je, da v nasprotju z našimi predvidevanji to niso odvisniki, temveč priredja, s katerimi je prevedena dobra polovica francoskih gerundijev. Prevodi z odvisniki se pojavljajo v slabi tretjini primerov, poleg tega pa se pojavljajo še prevodi s prislovi ali samostalniško zvezo oz. prevodi, ki jih nismo mogli uvrstiti v nobeno izmed naštetih kategorij.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Zorko], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
