VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajalske strategije pri prevajanju poklicnih poimenovanj v romanu Igra prestolov : diplomska seminarska naloga
Vrtovec, Katarina
V diplomski nalogi so predstavljene prevajalske strategije pri prevajanju poklicnih poimenovanj v slovenskem in italijanskem prevodu romana Igra prestolov ameriškega pisatelja Georgea R. R. Martina. ...Poklicna poimenovanja bodo vključevala tudi plemiške nazive, saj je težko določiti mejo med poimenovanji za poklice in uradne funkcije posebej zato, ker veliko plemiških poimenovanj izhaja prav iz opisov poklicev. Takšna poimenovanja so kulturno specifična in jih je težko prevajati, saj je le redko moč najti dva izraza, ki se pomensko popolnoma prekrivata. Nalogo bomo začeli s predpostavko, da bo v italijanščini več kulturnih ustreznic, saj ima ozemlje današnje Italije pestro zgodovino v smislu političnih struktur in zato tudi bolj razvito terminologijo. Pregledali bomo prevajalske strategije v slovenščini in italijanščini ter ugotavljali, katere prevajalske strategije se bolj uporabljajo v enem oziroma drugem jeziku in zakaj je tako. Naš nabor besed bo omejen na izraze, ki so s prevajalskega vidika zanimivi - neproblematični izrazi, za katere obstajajo neposredne ustreznice v vseh jezikih, kot so kuhar, kralj, služabnica itd., v analizo ne bodo vključeni.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Vrtovec], 2015
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
