Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Vloga jezikovnih vprašanj prevajalcev pri načrtovanju novega enojezičnega slovarja
    Čibej, Jaka, prevodoslovje, računalništvo ; Gorjanc, Vojko ; Popič, Damjan
    This paper focuses on dictionary use among translators. It begins with an overview of related work in this field and continues by presenting the results of a pilot study into translators' use of ... language resources when solving language problems. Through analysis of a number of discussions conducted in Prevajalci, na pomoč!, a dedicated, self-managed Facebook group for Slovenian translators aimed at solving translation problems, a taxonomy of typical language problem scenarios was developed. Based on the analysis of the problems encountered by translators, and their suggested solutions, we aim to establish the areas in which problems occur and the ways solutions are found. In the final segment, we discuss the suitability of the proposed method and the degree to which this approach yields results that are of use for the compilation of monolingual dictionaries.
    Vir: Slovar sodobne slovenščine : problemi in rešitve (Str. 168-181)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2015
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 58757218

Vnos na polico