VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Primerjava prevajanja humorja v italijanski sinhronizaciji in slovenskem podnaslovnem prevodu na primeru nanizanke Castle [Elektronski vir] : magistrsko delo
Pečar, Lara
Magistrsko delo skuša s pomočjo primerjalne analize med slovenskim podnaslavljanjem in italijansko sinhronizacijo pokazati podobnosti in razlike med tema dvema oblikama avdiovizualnega prevajanja pri ...prevajanju humorja v ameriških televizijskih serijah. Primeri za analizo so vzeti iz ameriške nanizanke Castle, ki smo jih zbrali s spletnimi dialoglistami v angleščini, transkripcijami italijanskega sinhroniziranega dialoga in slovenskimi podnapisi, ki smo jih posneli na televiziji. Naša analiza temelji na uporabi besednih iger in kulturnospecifičnih elementov z idiomi in tudi brez njih, da dokaţemo, kako pomembni so pri prikazovanju humorja in ohranjevanju le-tega pri prenosu iz izhodiščnega v ciljni jezik. Humorni elementi niso v vseh jezikih enaki, obenem pa se šaljivih idiomov in pojmov ne da vedno prevesti dobesedno in pri tem ohraniti humorni element originala. Pokazali bomo, da imajo filmski in televizijski prevajalci še teţje delo, ker jim teţave povzročajo časovna in prostorska stiska ter zahteva po ujemanju glasov s sliko. Pri prevajanju humornih elementov v polisemiotičnem besedilu se tako uporabljajo različne prevajalske strategije: akulturacija, funkcijska ustreznica, prenos, dobesedni prevod, prevod brez besedne igre, ustaljeni prevod, izpust in priloţnostna tvorjenka. Ugotovili bomo, katere prevajalske strategije so bile najpogosteje uporabljene v vseh zbranih primerih. Obenem bomo še pokazali, katere strategije so prevladovale pri sinhronizaciji in katere pri podnaslavljanju.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [L. Pečar], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
