VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Specifike prevajanja glasbenih besedil v muzikalu Sugar - nekateri so za vroče [Elektronski vir] : magistrsko delo
Ambrožič, Nika, 1990-
Magistrsko delo se ukvarja s specifikami prevajanja glasbenih besedil znotraj muzikalov, bolj natančno besedil v MGL-jevi uprizoritvi muzikala Sugar - nekateri so za vroče. Analiziranih je dvanajst ...besedil pesmi v angleščini in njihovih slovenskih prevodov; od tega jih je bilo enajst prevedenih iz gledališkega muzikala Sugar in eno iz izvirnega filma Some Like It Hot. Prevodi so nastali za potrebe MGL, prevajalec vseh besedil je Milan Dekleva. Prevodi pesmi so bili pregledani glede na kriterije spevnosti, ki so bili prirejeni po članku Johana Franzona (2008), ki pravi, da je uspešen prevod pesmi odvisen od prenosa prozodičnih, poetičnih in semantičnih elementov. V prvem delu so poglavja o namenu prevajanja pesmi in o zgodovini muzikala v Sloveniji in v svetu. V drugem delu so podatki o samem muzikalu Sugar v slovenski in angleški izvedbi, ter o izvirnem filmu. V tretjem delu je analiza posameznih pesmi po prej omenjenih kriterijih. Vsak izmed teh vidikov prevoda je najprej razložen, sledijo mu izsledki raziskave.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Ambrožič], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
