VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Korpus prevodov - tipologija popravkov : magistrsko delo
Dolanc, Maša
Magistrska naloga je pilotna raziskava za korpus prevodov. Na podlagi literature z zadevnega področja ter na osnovi tipologije, ustvarjene za korpus Lektor (Popič 2014), smo zasnovali testno ...tipologijo popravkov za označevanje prevodnih besedil. Tipologijo smo testirali na bazi popravljenih študentskih prevodov ter na podlagi izsledkov tipologijo prilagodili, pri čemer smo se naslanjali na načela informativnosti, prijaznosti do uporabnika, univerzalne uporabnosti, objektivnosti in preglednosti. Poleg opisa posameznih kategorij s primeri v ločenem poglavju navajamo tudi mejne primere, ki lahko služijo kot oporna točka pri nadaljnjem razmisleku o tipologijah popravkov. V nadaljevanju podajamo kratko primerjavo zastopanosti popravkov v prevodnih besedilih študentov prvostopenjskega in drugostopenjskega študija. Že pri relativno majhnem vzorcu besedil se je pokazalo nekaj zanimivih podobnosti in razlik, kar kaže na velik potencial korpusa prevodov za prevodoslovne raziskave. V zaključnem delu opišemo relevantnost izsledkov za dejanski korpus prevodov in navedemo tehnične smernice za popravljanje besedil, ki bi omogočile karseda enostavno in učinkovito tehnično obdelavo besedil pred vključitvijo v korpus.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Dolanc], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
