VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Podnaslavljanje za dnevnoinformativni program na RTV Slovenija [Elektronski vir] : diplomsko delo
Perme Jurjavčič, Daša
Podnaslavljanje za dnevnoinformativne oddaje na slovenski nacionalni televiziji poteka precej drugače od podnaslavljanja filmov, nanizank in dokumentarnih oddaj, saj je pri prevajanju za poročila ...ključni dejavnik čas. Zaradi zagotavljanja čim bolj svežih novic in poročil o raznih dogodkih se v redakciji dnevnoinformativnega programa prispevki in tudi prevodi pogosto pripravljajo v zadnjem trenutku. Kljub temu pa mora biti prevod ustrezen in kakovosten, zato se mora prevajalec pri delu zanašati predvsem na svoje znanje in razgledanost, na pomoč novinarjev in lektoric, biti pa mora tudi hiter in iznajdljiv ter se mora znati spopadati s težavami, ki jih prinese delo pod hudim časovnim pritiskom. Ravno zaradi posebnosti tovrstnega podnaslavljanja smo se odločili področje obsežneje raziskati, saj v dostopni strokovni literaturi podnaslavljanje tematik s številnih področij pod velikim časovnim pritiskom doslej še ni bilo obravnavano. Opredelili smo težave in izzive, s katerimi se prevajalci dnevnoinformativnega programa srečujejo pri vsakdanjem delu. Ugotovili smo, da na delo prevajalcev v dnevnoinformativnem programu poleg časovne stiske vplivajo še drugi dejavniki, kot so slabi popisi izjav v angleškem jeziku ali prevajanje po tonu in okorno okrajšane izjave, ki so vzete iz sobesedila. Delo jim otežuje tudi program, ki ni prilagojen podnaslavljalskemu delu, temveč predvsem delu novinarjev, urednikov in drugih ustvarjalcev dnevnoinformativnih oddaj. V zadnjem delu naloge smo pripravili napotke in glosar, ki bodo v pomoč sedanjim in prihodnjim prevajalcem dnevnoinformativnega programa. Koristili bodo tudi sodelavcem, ki vsak dan sodelujejo s podnaslovnimi prevajalci, saj bodo lažje razumeli ovire in omejitve podnaslavljalskega dela.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Perme Jurjavčič], 2015
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
