-
Mamma Mia, a singable translation! = Mama mia, prevod pétega besedila!Stopar, Andrej, 1976-The article discusses and analyzes approaches to translating singable texts. It presents a linguistic (prosodic, lexical and structural) analysis of the Slovenian translation of the musical Mamma ... Mia! The aim of the qualitative and quantitative study is to investigate the translation strategies used to produce a singable target text. The results of the analysis suggest that producing a prosodic match is a basic requirement, whereas the lexical, structura,l and/or poetic characteristics of the source text are subject to changes. Overall, the findings show that the function and the purpose of the translation play a crucial role in the prioritization of translation strategies.Vir: Words and music (Vol. 13, no. 1, 2016, str. 141-159)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2016Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 60982114
Avtor
Stopar, Andrej, 1976-
Teme
singable translation |
sung translation |
translation strategies |
prosody |
lexical analysis |
rhyme |
musicals |
Abba |
Mamma Mia! |
Mamma Mia! |
prevajanje pétih besedil |
péto prevajanje |
prevajalske strategije |
prozodija |
leksikalna razčlemba |
rima |
muzikali |
Abba |
Mamma Mia!
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Stopar, Andrej, 1976- | 22586 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.