VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Les noms géographiques slovènes dans les guides touristiques français [Elektronski vir] : mémoire de master = Slovenska zemljepisna imena v francoskih turističnih vodnikih : magistrsko delo
Seražin, Danaja
L'introduction de noms géographiques sources dans un texte traduit comporte soit le transfert du nom source, soit sa naturalisation vers la langue cible, soit une sorte d'adaptation partielle. ...L'objectif principal de ce travail était d'étudier les procédés de traduction adoptés pour les toponymes slovènes dans les textes touristiques français. Notre méthode consistait à analyser une sélection de différents types de toponymes en nous basant sur un corpus de plusieurs guides touristiques sur la Slovénie en français. Par ailleurs, notre objectif secondaire était d'examiner les exemples du point de vue grammatical et orthographique afin de discerner les écarts éventuels des normes slovènes et françaises. Il en est ressorti que les procédés de traduction étaient multiples et incohérents d'un guide à l'autre et même dans des guides individuels, y compris pour les dénominations des sites touristiques les plus connus. L'aspect orthographique et grammatical des toponymes au sujet de l'emploi de la majuscule et de l'article défini s'est également montré non uniforme et souvent fautif par rapport à la norme. En conclusion, il serait indispensable de viser à une plus grande standardisation des toponymes slovènes dans les textes touristiques français, tout en accordant davantage d'attention au respect des règles grammaticales et orthographiques.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Seražin], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
