-
Primerjalna analiza izbranih skladenjskih kategorij v nemških izvirnih navodilih za uporabo in slovenskih prevodnih različicah : diplomsko deloPraznik, Irena, 1981-V svojem diplomskem delu sem primerjalno analizirala izbrane slovnične kategorije v nemških in slovenskih tehničnih besedilih. Osredotočila sem se na značilne strukture v nemških izvirnikih in ... prevodne različice v slovenskih prevodnih besedilih. Področje raziskave je strokovni jezik, bolj natančno tehnična besedila, in sicer navodila za uporabo s področja avtomobilizma. Pri prevajanju nemških struktur v slovenski jezik sta si jezika na prvi pogled precej različna. Moja raziskava dokazuje, da obstajajo določeni primeri, kjer lahko med jezikoma vsekakor vlečemo vzporednice. Na podlagi primerov iz ustrezne strokovne literature sem dokazala, da v nemških in slovenskih besedilih večkrat naletimo na podobne strukture. Predvsem ne gre zanemariti dejstva, da sta namen in funkcija analiziranih strokovnih besedil v obeh jezikih enaka, kar tudi izzove določene mehanizme, uporabo slovničnih kategorij in sloga.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [I. Praznik], 2016Jezik - slovenski, nemškiCOBISS.SI-ID - 61209442
Avtor
Praznik, Irena, 1981-
Drugi avtorji
Kuster, Helena
Teme
nemščina |
slovenščina |
kontrastivna analiza |
skladnja |
trpnik |
nominalizacija |
prevajanje |
strokovna besedila |
tehnični jezik |
avtomobili |
besedilne vrste |
navodila za uporabo |
diplomska dela |
German language |
Slovene language |
contrastive analysis |
syntax |
passive voice |
nominalization |
translation |
technical texts |
cars |
text types |
instructions for use |
theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Praznik, Irena, 1981- | ![]() |
Kuster, Helena | 28696 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.