VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Leksikalno-semantična in translatološka analiza glagolskih frazemov in njihovih prenovitev v romanu Dušana Mitane Môj rodný cintorín in slovenskem prevodu Moje domače pokopališče : diplomsko delo
Senčar, Maša
V teoretičnem delu je predstavljenih nekaj definicij o frazeologiji in njeni osnovni enoti frazemu, povzetih po vidnejših slovenskih in slovaških frazeologih. Pri lastnostih frazemov so podrobneje ...predstavljene ustaljenost, reproduciranost, prenesenost pomena, večbesednost ter idiomatičnost, pri zgradbi pa razlike med skladenjsko zgradbo in skladenjsko vlogo. Osredotočenost diplomskega dela je na glagolskih frazemih ter frazeoloških prenovitvah, povzetih po Eriki Kržišnik. V praktičnem delu je bil za analizo ustvarjen korpus stotih (100) glagolskih frazemov iz romana Dušana Mitane Môj rodný cintorín, primerjanega s slovenskim prevodom Špele Sevšek Šramel Moje domače pokopališče. Osredotočenost analize je bila na (ne)ustreznosti prevoda pri pomenskem in sestavinskem ujemanju frazemov in njihovih prenovitev med obema jezikoma, posredno pa tudi podobnost frazemov med samima jezikoma.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; leposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Senčar], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
