VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Primerjava slovenskih, hrvaških in srbskih prevedkov nekaterih Heideggerjevih pojmov iz dela Bit in čas : diplomsko delo
Novaković, Tina
Zahtevnost filozofske misli v Heideggerjevem glavnem delu Bit in čas izvira iz njegove tematike in zahtevnosti Heideggerjevega filozofskega izraza. Osrednje mesto v Heideggerjevi filozofiji pripada ...vprašanju biti, ki ga v Biti in času osvetljuje s fenomenološko metodo in na ta način pripravlja podlago za novo ontologijo. Pri eksistencialni analitiki se Heidegger oddaljuje od logičnih kategorij mišljenja, kar se zrcali v svojevrstni rabi jezika. Čeprav jezik njegove filozofije temelji na vsakdanji rabi, je ta jezik do skrajnosti podrejen misli. V diplomskem delu se na podlagi Heideggerjevega dela Bit in čas posvečam problematiki prevajanja filozofskih besedil. Osrednji del diplomskega dela je razdeljen na tri dele. V prvem delu predstavim razvoj filozofske misli Martina Heideggerja, pri čemer se posvečam njegovi umeščenosti v eksistencializem in njegovemu odnosu do vprašanja metafizike. Drugi del je posvečen prevajanju filozofskih besedil. Prevajanje najprej soočim z razmišljanji nekaterih filozofov in nato obravnavam problematiko prevajanja filozofskih besedil. Drugi del zaključujem z izpostavljanjem razmišljanj nekaterih prevajalcev Heideggerjevih del, ki se na različne načine spoprijemajo s težavnostjo prevajanja filozofske terminologije. S Heideggerjevim poudarjanjem pomembnosti vsakdanjega jezika se problem prevajanja filozofske terminologije pokaže v novi luči. Zaradi Heideggerjeve zavezanosti nemškemu jeziku in zahteve po vključitvi vsakdanjega življenja v filozofijo, ki je vrh tega še tematsko zelo zahtevna, je prevajanje pojmov njegove filozofije privedeno do meja možnega ustreznega prevoda. Zato v praktičnem delu na podlagi izbranih pojmov analiziram slovenski, hrvaški in srbski prevod Biti in časa. Prevode izbranih pojmov med seboj vsebinsko primerjam in glede na njihov pomen v Heideggerjevi filozofiji, ki ga soočam s pomenom izrazov v nemškemu jeziku, ugotavljam njihovo ustreznost.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Novaković Eder], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
