VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje sicilijanskih jezikovnih prvin v romanu Il giorno della civetta (Sovji dan) Leonarda Sciascie : diplomska seminarska naloga
Stančič, Helena
Diplomska seminarska naloga se ukvarja z vprašanjem prevajanja sicilijanskih jezikovnih prvin v slovenskem prevodu italijanskega romana Il giorno della civetta Leonarda Sciascie (Sovji dan, ...prevajalec Ciril Zlobec). V prvem delu naloge so predstavljene značilnosti prevajanja literarnih besedil in prevajanja narečnih prvin, temu pa sledi predstavitev Leonarda Sciascie in njegovih del (posebej je izpostavljen roman Il giorno della civetta). V osrednjem delu naloge je analizirano prevajanje prvin jezikovnega preklopa iz sicilijanščine in poknjiženih leksikalnih regionalizmov. Pri jezikovnem preklopu se je slovenski prevajalec večinoma odločil za prenos, pri poknjiženih leksikalnih regionalizmih pa za verodostojni ali dobesedni prevod. Slovenski prevod na ta način jezikovno deloma ohranja sicilijanski značaj izhodiščnega besedila.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [H. Stančič], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
