-
Prevajanje absurdne dramatike na primeru analize izvirnika in prevoda J. Tardieuja Les amants du métro [Elektronski vir] : diplomsko deloMićić, MiloradLes amants du métro francoskega pesnika in dramatika Jeana Tardieuja je poetično-absurdna drama, ki zaradi svoje edinstvene forme in zunanjega stila ponuja veliko zanimivih prevajalskih izzivov in ... vprašanj. Diplomsko delo se ukvarja z analizo izvirnika in slovenskega prevoda Zaljubljenca v podzemeljski železnici Jožeta Udoviča, pri čemer si pomagamo tudi s različnimi klasifikacijami prevajalskih strategij pomembnih avtorjev. Največjo pozornost pri analizi izvirnika posvečamo vlogi jezika, saj so poetičen jezik, ponavljanja, rime, ritmiziranje, destrukcija jezika, uporaba floskul in izmišljene besede sredstva, s katerimi Tardieu karikira človeško komunikacijo in v skladu s filozofijo absurda predstavi njeno notranjo praznino. Pri analizi prevoda smo ugotovili, da pri prevajanju največji izziv predstavlja sočasno ohranjanje ritma, rime in pomena besed, kjer se Udovič največkrat odloči za upoštevanje ritma in rime, čeprav se s tem odmakne od izvirne vsebine povedanega. Na mestih si v prevodu pomaga s poenostavitvijo ali celo izpustom, kar pripelje do vsebinskega manka v primerjavi z izvirnikom, drugje pa s prevajalskimi odločitvami dodatno podpre vsebino ali atmosfero izvirnika. Ponujamo tudi nekaj drugačnih rešitev, ki niso mišljene kot kritika obstoječega prevoda, temveč kot izhodišče za morebitne prihodnje prevode tega besedila.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Mićić], 2016Jezik - slovenski, francoskiCOBISS.SI-ID - 62436194
Avtor
Mićić, Milorad
Drugi avtorji
Schlamberger Brezar, Mojca
Teme
Tardieu, Jean, 1903-1995 |
"Les amant du métro" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
Udovič, Jože, 1912-1986 |
Prevodi |
prevajanje |
literarno prevajanje |
prevajalske strategije |
francoščina |
slovenščina |
francoska dramatika |
drama absurda |
diplomska dela |
translation |
literary translation |
translation strategies |
French language |
Slovene language |
French drama |
theatre of the absurd |
theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mićić, Milorad | ![]() |
Schlamberger Brezar, Mojca | 13358 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.