VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje ameriških političnih izrazov v podnapisih [Elektronski vir] : diplomsko delo
Sadowsky, Janek
Temelj za dosledno prevajanje terminologije z določenega področja so dobri dvojezični terminološki priročniki in glosarji. Zaradi razlik med ameriškim in slovenskim političnim sistemom prihaja pri ...prenosu kulturno specifičnih političnih izrazov iz ameriške angleščine v slovenščino do prevajalskih problemov. V diplomski nalogi smo na primeru originalnih scenarijev in slovenskih podnapisov za nadaljevanko Hiša iz kart (House of Cards) preverili, kaj so največje težave pri prevajanju ameriškega političnega izrazja in kakšne prevajalske strategije je uporabljal prevajalec, njegove rešitve pa smo primerjali z rabo v jezikovnih priročnikih, korpusih besedil, na novičarskih portalih in drugih uradnih spletnih straneh s prevodi ameriškega političnega izrazja. Ugotovili smo, da je prevajalec večino političnega izrazja slovenski publiki poskušal približati s podomačitvenimi prevajalskimi strategijami - izpust, posplošitev in zamenjava. Pri prevajanju ameriških političnih izrazov, ki nimajo uradne slovenske ustreznice, je bil prevajalec ponekod nedosleden, razlog za to pa lahko med drugim iščemo v površnemu prevajanju slovenskih medijev ter pomanjkanju in neusklajeni rabi prevodov ameriških političnih izrazov v dvojezičnih slovarjih, terminoloških bazah ter na uradnih spletnih straneh. Večina ameriških političnih izrazov namreč nima uradne slovenske ustreznice, dvojezični viri in priročniki pa za veliko izrazov ne ponujajo prevodnih ustreznic ali pa se prevodi od vira do vira razlikujejo, kar pri prevajalcu lahko povzroči dvome in posledično vodi do večje nedoslednosti. Iz diplomske naloge lahko razberemo, da je področje izrazov ameriške politike v slovenščini relativno neurejeno in nadalje priporočamo glosar ameriških političnih izrazov, ki bi poenotil rabo ustreznic za politične koncepte, ustanove in funkcije, ki so del ameriškega političnega sistema.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Sadowsky], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
