VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Posebnosti podnaslovnega prevajanja znanstvenofantastične serije Zvezdna vrata: SG-1 [Elektronski vir] : diplomsko delo
Djordjević, Dejan, 1982-
Diplomsko delo obravnava prevodno težavna področja in uporabljene prevajalske postopke v slovenskih podnaslovih znanstvenofantastične serije Zvezdna vrata: SG-1. V teoretičnem delu predstavimo razvoj ...podnaslavljanja in opredelimo glavne lastnosti, prednosti in slabosti, navedemo kratko primerjavo s sinhronizacijo, osvetlimo jezikovne zvrsti v kontekstu podnaslavljanja, opredelimo žanr znanstvene fantastike in naštejemo ter orišemo glavne vidike, ki zaznamujejo obravnavano serijo. Osnovna naloga podnaslavljanja je kot pri drugih oblikah prevajanja prenos besedila iz izvornega v ciljni jezik. Od drugih oblik prevajanja ga ločijo specifične prostorsko-časovne omejitve, zaradi katerih prevajalci uporabljajo značilne prevajalske postopke, kot so parafraziranje, zgoščevanje in izpust. Pri oblikovanju podnapisov je treba upoštevati zmožnosti in lastnosti ciljnega občinstva, kar pomeni, da mora prevajalec izbrati primerno hitrost branja in ustrezno raven jezika. Prevladujoča jezikovna zvrst v podnapisih je splošnopogovorni jezik, pri prevajanju besedila s strokovnimi in žargonskimi izrazi pa prevajalec prilagaja raven jezika, s čimer zagotovi razumljivost širšemu občinstvu. V praktičnem delu prikažemo primere z izvirnim besedilom in oblikovanimi podnapisi (poudarek na področjih mitologije, strokovnega in žargonskega izrazja ter izmišljenega jezika), pokomentiramo izbrane rešitve z vidika prevajalskih postopkov, zlasti parafraziranja, zgoščevanja in izpusta, v zaključku pa podamo ugotovljene smernice za prevajanje znanstvenofantastičnih serij.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Djordjević], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
