VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje živalskih imen v slikanicah, prevedenih iz angleščine v slovenščino : [diplomska seminarska naloga]
Rojec, Anja
Tema diplomske seminarske naloge je prevajanje živalskih imen v slikanicah, ki so prevedene iz angleščine v slovenščino in so primerne za otroke med 4. in 8. letom starosti. Izbrali in analizirali ...smo 50 primerov iz 25 slikanic, objavljenih med letoma 1977 in 2015. Prevedena imena smo razdelili in analizirali glede na kategorije uporabljenih prevajalskih postopkov. Želeli smo potrditi ali ovreči hipotezo, ki trdi, da prevajalci pri poimenovanju živali v slikanicah, prevedenih iz angleščine v slovenščino, večinoma uporabljajo postopke preoblikovanja, ki stremijo k domačitvi izrazov. V analiznem delu so imena razvrščena v šest kategorij, glede na strategijo, ki jo je uporabil prevajalec pri prevajanju. Analizni del prikazuje, da vsa imena kažejo odmik od izvirnega zapisa oz. vsebujejo postopke preoblikovanja, in so tako po zapisu in interpretativnih razsežnostih prilagojena ciljni kulturi in dojemanju mlajšega občinstva.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Rojec], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
