VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Primerjava romana in filma To kill a mockingbird s slovenskim prevodom Ne ubijaj slavca in slovenskimi podnapisi za film : diplomska seminarska naloga
Košir, Matej, prevajanje, 1990-
V tej diplomski seminarski nalogi obravnavam 20 najpopularnejših govorjenih delov v filmu To Kill a Mockingbird po mnenju obiskovalcev spletne strani IMDb in jih primerjam z romanom To Kill a ...Mockingbird, slovenskim prevodom Ne ubijaj slavca in slovenskimi podnapisi za film. Pri nalogi se opiram na hipotezi, da ustvarjalci filma niso sledili dobesedno govoru v romanu in da se slovenski podnapisi ne opirajo na slovenski prevod romana. Z analizo sem prišel do ugotovitve, da se filmski ustvarjalci v večini niso dobesedno držali govora v romanu, s čimer je sem potrdil svojo prvo hipotezo. Ugotovil sem tudi, da se ustvarjalec podnapisov ni dosledno držal slovenskega prevoda, tudi v tistih primerih, ko sta si bila govor in dialog identična v romanu in filmski predlogi. Slovenski prevod se je velikokrat izkazal za zastarelega, kar je najverjetneje tudi razlog, da je podnaslavljalec uporabil svoje prevajalske tehnike.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Košir], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
