VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje humornih elementov v britanski komični nanizanki Miranda [Elektronski vir] : magistrsko delo
Črv, Darja
Magistrsko delo obravnava prevajanje humornih elementov v slovenskih podnapisih britanske situacijske komedije Miranda. Namen naloge je ugotoviti, katere prevajalske strategije se uporabljajo pri ...prevajanju besednih iger, kulturno specifičnih elementov in idiolekta, katere od teh so najpogostejše in ali je poustvaritev humornega učinka v podnapisih analizirane nanizanke vedno sploh mogoča. Pred analizo smo postavili štiri hipoteze. Predpostavljali smo, da je humorne besedne igre težko poustvariti v prevodu in da je ob izgubi besedne igre kot nadomestek uporabljeno drugo humorno retorično sredstvo. Pri prevajanju kulturno specifičnih elementov smo pričakovali prevladujočo uporabo kulturne ustreznice, pri prevajanju idiolekta pa naj bi se posebnosti nevtralizirale. Pregledali smo vse tri sezone nanizanke in si s pomočjo originalnih dialog list izpisali humorne segmente. Razporedili smo jih v kategorije in vsakemu primeru pripisali slovenski prevod, nato pa določili prevajalske strategije. Rezultati analize so pokazali, da besedne igre resnično težko poustvarimo v ciljnem besedilu, vendar pa druga retorična sredstva niso bila uporabljena tako pogosto, kot smo pričakovali. Podomačitvena kulturna ustreznica je bila redko uporabljena, za najbolj pogoste strategije pa so se izkazali prenos, funkcijska ustreznica, priznani prevod in nadpomenka. Humorne posebnosti idiolekta, v katerem so prevladovale priložnostne tvorjenke, so se v veliki meri nevtralizirale, saj so bile pogosto uporabljene nevtralne ali zaznamovane slovenske ustreznice s pretežno humornim učinkom.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Črv], 2016
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
