VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevajanje kulturnospecifičnih elementov iz katalonščine v slovenščino, španščino, nemščino in angleščino [Elektronski vir] : magistrsko delo
Dodič, Ana Kristina
Magistrsko delo je posvečeno prevajanju leposlovja med perifernimi jeziki, natančneje med katalonskim in slovenskim jezikom. Po teoriji svetovnega prevodnega sistema (prim. Heilbron 1999), ki ...predstavlja moje teoretično izhodišče, lahko ta dva jezika uvrstimo med periferne jezike. V magistrski nalogi želim najprej ustvariti pregled stanja na področju prevajanja leposlovja med tema perifernima jezikoma v smeri katalonščina - slovenščina, in sicer za obdobje med letoma 1991 in 2015. V osrednjem delu naloge nato na podlagi analize prevodov romana Izgubljeni kovčki katalonskega pisatelja Jordija Puntíja v slovenski, španski, nemški in angleški jezik ugotavljam, ali oziroma kako se razlike v razmerju moči omenjenih jezikov zrcalijo v prevodnih strategijah prevajalcev. V analitičnem delu se osredotočam na prevajanje kulturnospecifičnih elementov in na odkrivanje večjih posegov v besedilo, kot so na primer dodajanja in izpusti. Predpostavljam, da so omenjeni posegi pogostejši pri prevodih v centralne ali polcentralne jezike. S pomočjo primerjalne analize preučujem, kakšne prevodne strategije pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov uporabljajo prevajalci v zgoraj omenjene jezike in ugotavljam, ali lahko izbiro teh strategij povežem s teorijo svetovnega prevodnega sistema. Osrednja hipoteza je, da prevajalci it perifernih jezikov v bolj centralne jezike pri prevajanju kulturnospecifičnih prvin pogosteje posegajo po podomačitvenih prevodnih strategijah, medtem ko se prevajalci v periferne jezike pogosteje držijo potujitvenih postopkov prevajanja.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. K. Dodič], 2017
Jezik -
slovenski, nemški, angleški, španski, katalonski
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
