VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
-
Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 [Elektronski vir] : primerjava prevodov Alenke Puhar in Tine Mahkota : magistrsko deloStepančič, Maja, 1988-V magistrski nalogi z naslovom Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 smo želeli pokazati neustreznost prvega prevoda romana 1984 v prevodu Alenke Puhar. Spraševali smo se, ... ali je drugi, popravljen prevod Tine Mahkota iz leta 2004 bolj razumljiv, bolj dosleden in bolj približan izvirnemu delu. Osredotočili smo se na prevod kulturnospecifičnih elementov v slovenščino in besed iz Novoreka, uradnega jezika Oceanije, ter prevedene besede razvrstili v različne kategorije. Pri tem smo si pomagali z različnimi metodami prevajanja, s katerimi smo poskušali ovrednotiti prevod. Analiza je pokazala, da popravljen prevod ni v vseh primerih potreben oziroma v nekaterih primerih celo neprimeren. V teoretičnem delu smo se predvsem osredotočili na metode, v katerih smo zajeli dva prevajalska modela Newmarka (2000) in Anne Martin (2000), s katerima smo lažje prišli do končnih ugotovitev.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Stepančič], 2017Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 64714082
Avtor
Stepančič, Maja, 1988-
Drugi avtorji
Kocijančič-Pokorn, Nike
Teme
Orwell, George, 1903-1950 |
"1984" |
Prevodoslovne študije |
Puhar, Alenka, 1945- |
Mahkota, Tina, 1964- |
angleška književnost |
kulturnospecifični elementi |
antiutopija |
Oceanija |
prevajanje |
književno prevajanje |
novorek |
magistrska dela
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Stepančič, Maja, 1988- | |
Kocijančič-Pokorn, Nike | 13955 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema: