-
Prevajanje zvez s predlogom per iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Io non ho paura (Ni me strah) Niccoloja Ammanitija [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaMeglič, KarinItalijanske zveze s predlogom per imajo raznovrstne funkcije, posledica tega pa je tudi to, da jim npr. v italijansko-slovenskem slovarskem opisu S. Šlenca ustrezajo številne prevodne možnosti. ... Zaradi tega v diplomski nalogi preverjam, kako se tovrstne italijanske predložne zveze - na primeru konkretnega besedila - prevajajo v slovenščino. Analiza prevodnih rešitev temelji na zgledih iz romana Io non ho paura Niccoloja Ammanitija in njegovega slovenskega prevoda Ni me strah (prevedla Nataša Kos). V romanu se pojavlja 285 zvez s predlogom per, ki izkazujejo različne pomenske funkcije. Znotraj vsake funkcije so prevodne možnosti primerjane z izvirnimi zgledi in komentirane z ozirom na zgradbo in pomen. Iz rezultatov je razvidno, da italijanskim zvezam s predlogom per tudi v prevodu ustrezajo številne prevodne možnosti, npr. predložne zveze (npr. za + tožilnik), samostojni leksemi, odvisniki (prim. italijansko zvezo per + nedoločnik) itn., ki so znotraj posameznih funkcij različno pogoste. Večinoma se pomenske funkcije italijanski predložnih zvez ohranjajo tudi v ciljnem besedilu.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Meglič], 2016Jezik - slovenski, italijanskiCOBISS.SI-ID - 65150306
Avtor
Meglič, Karin
Drugi avtorji
Grošelj, Robert, 1978-
Teme
Ammaniti, Niccoló, 1966- |
"Io non ho paura" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
literarno prevajanje |
italijanska književnost |
italijanščina |
slovenščina |
prevajanje |
slovnica |
predložne zveze |
diplomske seminarske naloge |
diplomske seminarske naloge |
translation |
literary translation |
Italian literature |
Italian language |
Slovene language |
grammar |
prepositional phrases
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Meglič, Karin | |
Grošelj, Robert, 1978- | 25575 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.