VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Slovenska geografska imena v delu Stevena Fallona Slovenia z vidika kontrastivne stilistike [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Voler, Lara Vanessa
V diplomski seminarski nalogi se ukvarjamo z oblikami zemljepisnih imen, ki so najpogosteje upoštevane pri prevajanju slovenskih zemljepisnih imen v angleški jezik na primeru turističnega vodiča ...Slovenia (2007), katerega avtor je Steve Fallon. Pregled strokovne literature vključuje priročnik Stanka Klinarja Slovenska zemljepisna imena v angleških besedilih iz leta 1994, ki je izviren prispevek k slovensko-angleški stilistični protistavi. Klinar se je ob nastajanju svojega prispevka posvetoval z govorkama britanske angleščine in tako vključil pogled oseb, ki izhajajo iz angleško govorečega okolja. Namen diplomske seminarske naloge je ugotoviti, v kolikšni meri je avtor vodiča kot domači govorec angleškega jezika v svojem delu dosledno uporabljal prevajalske strategije; ali je poimenovanje popolnoma angležil, priredil ali uporabil izvirni zapis. Ugotavljamo, ali se Fallonove strategije glede slovenskih zemljepisnih imen prekrivajo s priporočili zgoraj omenjenega prevodoslovca. Pri analizi preverjamo naslednji hipotezi: v turističnem besedilu bo prevladoval citatni zapis, saj gre za turistično besedilo, ki ima v osnovi usmerjevalno vlogo in se za vzpostavitev istovetnosti oklepa uradnega zapisa; glede na specifiko posameznih toponimskih kategorij bo avtor sistematično uporabil izbrano prevajalsko strategijo. Hipotezi smo delno ovrgli. Analiza je pokazala, da so prevladovala prirejena imena, vendar je avtor turističnega vodiča uporabljal tudi druge prevajalske strategije, kar je bilo v nasprotju z izhodiščnimi pričakovanji.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [L. V. Voler], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
