-
Approaches to the treatment of zero equivalence in a bilingual dictionaryVrbinc, Marjeta ; Vrbinc, AlenkaThe article discusses the treatment of zero equivalence in an English-Slovene dictionary (ESD). The absence of equivalents in the TL is marked by two symbols: Ø (a complete absence of any equivalent) ... and # (equivalence at the level of the entire message rather than at word level). Sixty-five lemmata in the ESD contain a slashed zero, a hash or both, but one and the same entry can contain more than one symbol. Detailed results are presented by parts of speech of the lemmata, starting with a numerical analysis, which is followed by analysis of the content of illustrative examples. Then follows a detailed discussion of lemmata expressing pragmatic meaning in the SL, lemmata with lexico-grammatical, grammatical and lexical differences between the SL and the TL as well as lemmata with a number of SL senses included under one sense in the ESD. In the ESD, the problem of zero equivalence is mostly solved by the inclusion of translated examples of use. Another method employed in the ESD is the use of short descriptions of the function of the lemma or one of its senses. In this way, a more successful and thorough retrieval of information can be achieved with every look-up.Vir: Lexikos. - ISSN 1684-4904 (Vol. 27, 2017, str. 522-539)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2017Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 65535842
Avtor
Vrbinc, Marjeta |
Vrbinc, Alenka
Teme
bilingual dictionary |
context |
cotext |
descriptions of functions |
examples of use |
grammatical differences |
lexical differences |
lexico-grammatical differences |
pragmatic senses |
zero equivalence |
dvojezični slovarji |
sobesedilo |
kotekst |
opisi funkcij |
primeri rabe |
slovnične razlike |
leksikalne razlike |
leksikogramatične razlike |
pragmatični pomeni |
ničta ustreznost
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Vrbinc, Marjeta | 15268 |
Vrbinc, Alenka | 12225 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.