Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Aspects textuels de la prière : Le notre père et ses retraductions [Elektronski vir]
    Vitez, Primož, 1966-
    La Prière formalisée, en tant qu'unité textuelle, est originairement un acte de parole dont la codification écrite régit l'usage oral. Le statut textuel particulier est engendré par le fait que la ... prière n'a de sens pragmatique que lorsque son énonciation se perpétue quotidiennement dans la pratique religieuse du locuteur. Par cet aspect itératif, le sens de la prière est optimal quand le texte reste stable, c'est-à-dire intouché. Néanmoins, l'histoire des retraductions françaises du Notre Père, prière chrétienne la plus ancienne, déploie une multitude de variantes textuelles dont les intentions ont toujours oscillé entre deux nécessités : celle de préciser le sens du texte et celle d'assurer sa stabilité synchronique. En 2017, le texte du Notre Père s'est retrouvé dans une situation singulière, parce que l'Église catholique francophone a mis en oeuvre une modification officielle de la sixième demande pour préciser le sens du verset "ne nous soumets pas à la tentation" en le reformulant par " ne nous laisse pas entrer en tentation ". Cette retraduction est produite par une réflexion théologique du contenu de la demande. Le verset réinterprété apporte un changement prescrit à l'usage de la prière en imposant cette correction réfléchie du contenu sémantique à la pratique quotidienne du texte sacré.
    Vir: Ricognizioni : rivista di lingue, letterature e culture moderne [Elektronski vir]. - ISSN 2384-8987 (Letn. 4, Št. 8, 2017, Str. 119-134)
    Vrsta gradiva - e-članek
    Leto - 2017
    Jezik - francoski
    COBISS.SI-ID - 65995362

    Povezava(-e):

    http://www.ojs.unito.it/index.php/ricognizioni/article/view/2453/2391
    DOI

Vnos na polico