-
Proces prevajanja in uporaba jezikovnih virov pri študentih prevajalstva [Elektronski vir] : magistrsko deloRebec, Valentina, 1991-Magistrska naloga preučuje razlike pri prevajanju med študenti prvega letnika dodiplomskega študija in študenti magistrskega študija na Oddelku za prevajalstvo v Ljubljani. V nalogi se opazujejo ... razlike v procesu prevajanja in v rabi jezikovnih virov pri dekodiranju, prevajanju odlomka splošnega besedila iz italijanščine v slovenščino. Zanima nas, kako prevajalske izkušnje vplivajo na hitrost prevajanja in na rabo jezikovnih virov. Predpostavljamo, da se bodo pojavljale razlike v hitrosti tvorjenja prevoda in da bodo bolj izkušeni prevajalci pri svojem delu uporabili več različnih jezikovnih virov. Prvo hipotezo bomo skušali dokazati s pomočjo podatkov iz programa za opazovanje procesa prevajanja Translog-II, drugo pa s podatki iz vprašalnika, ki bo študentom razdeljen neposredno po oddaji prevoda. Potrditev hipotez bo prikazala napredek študentov, h kateremu pripomorejo prevajalske izkušnje, ki jih pridobijo med in ob študiju.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Rebec], 2018Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 66314594
Avtor
Rebec, Valentina, 1991-
Drugi avtorji
Mikolič Južnič, Tamara
Teme
prevajanje |
slovenščina |
italijanščina |
Translog-II |
jezikovni viri |
prevajalske izkušnje |
jezikovni par slovenščina-italijanščina |
magistrska dela |
translation |
Slovene language |
Italian language |
Translog-II |
language resources |
translation experience |
Slovenian-Italian language pair |
Slovenian-Italian language pair
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Rebec, Valentina, 1991- | ![]() |
Mikolič Južnič, Tamara | 19520 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.