VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Literarno prevajanje in okazionalizmi na primeru romana Atemschaukel Herte Müller : diplomska seminarska naloga
Milovanović, Natalija, 1995-
Diplomska seminarska naloga obravnava literarni prevod na primeru romana Atemschaukel (slo. Zaziban dih) nemško-romunske pisateljice Herte Müller. Naloga predstavi avtorico in delo, postavi ...zgodovinski okvir prevodoslovnih teorij ter opredeli tipologijo literarnih prevodov po Štefanu Vevarju. Nato je predstavljen slovenski prevod romana in ocenjen iz perspektive omenjene tipologije. Hkrati se naloga posveča fenomenu okazionalizmov oziroma priložnostnih tvorjenk v nemščini in slovenščini ter analizira izbrani nabor njihovih prevodov v romanu. Analiza je pokazala, da je nemški jezikovni sistem (vsaj v primeru obravnavanega dela) veliko bolj odprt za tvorjenje idiosinkratičnega besedja kot slovenski, ki takšne izraze prenaša v sintagme z levimi ali desnimi prilastki. Priložnostno so tvorjeni le sklopi (nem. Zusammenrückungen) in nekateri pridevniki.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Milovanović], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
