VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Terminologija v slovenskih prevodih govorov TED [Elektronski vir] : magistrsko delo
Helbl, Miha
V magistrskem delu sem analiziral terminologijo v angleških in slovenskih podnapisih govorov TED. Slovenske prevode so ustvarili slovenski prostovoljni prevajalci, ki niso obvezno strokovnjaki na ...področju prevajanja. V teoretičnem delu sem predstavil prevajalske strategije Petra Newmarka, Mone Baker, Henrika Gottlieba, Jeana-Paula Vinayja in Jeana Darbelneta. V teoretičnem delu sem tudi predstavil oblike avdiovizualnega prevajanja, prvine množičenja in prevajalski projekt organizacije TED, TED Prevajalci. Empirični del magistrskega dela zajema gradnjo večjezičnega korpusa, ki ga sestavljajo angleški in slovenski podnapisi več kot 300 govorov TED, ter vzporedno kvantitativno in kvalitativno analizo strokovnega izrazoslovja. Poudaril sem prevajalske strategije, ki so jih prostovoljni prevajalci uporabili med prevajanjem terminologije in sem določene odločitve tudi kvalitativno preučil.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Helbl], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
