-
Prevajanje neologizmov v seriji Seinfeld : diplomska seminarska nalogaTerbovšek, InesDiplomska seminarska naloga obravnava besedotvorno zgradbo in način prevajanja neologizmov, najdenih v 1., 2., 3. in 9. sezoni serije Seinfeld. V teoretičnem delu najprej predstavljamo glavna načela ... pri podnaslavljanju, vrste neologizmov in prevajalske postopke za prevajanje neologizmov, nato pa besedotvorne vrste v angleščini in slovenščini. V analitičnem delu predstavljamo serijo Seinfeld, nato pa z vidika besedotvornih postopkov analiziramo 43 primerov neologizmov, razložimo njihov pomen, jih uvrstimo v skupine glede na besedotvorne vrste in določimo prevajalske postopke, s katerimi je prevajalec neologizme prevedel. Cilj naloge je ugotoviti, katera besedotvorna vrsta je najbolj produktivna pri tvorbi neologizmov v angleščini in kateri prevajalski postopek je prevajalec največkrat uporabil pri njihovem prevajanju v slovenščino. Rezultati analize kažejo, da je največ neologizmov nastalo z derivacijo, največkrat uporabljen prevajalski postopek pa je bil tvorba neologizma.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Maribor : [I. Terbovšek], 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 67360098
Avtor
Terbovšek, Ines
Drugi avtorji
Zlatnar Moe, Marija
Teme
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
neologizmi |
televizijske serije |
besedotvorje |
prevajanje v slovenščino |
prevajalski postopki |
diplomska dela |
Slovene language |
English language |
translation |
neologisms |
television series |
lexicology |
translation procedures |
bachelor's theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Knjižnica/institucija |
Kraj | Akronim | Za izposojo | Druga zaloga |
---|---|---|---|---|
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana | Ljubljana | FFLJ |
v čitalnico 1 izv.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Terbovšek, Ines | ![]() |
Zlatnar Moe, Marija | 16423 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.