VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Razširjene pomenske enote v slovensko-angleških slovarjih : magistrsko delo
Elikan, Vesna
Namen magistrskega dela je raziskati rabo razširjenih pomenskih enot v slovensko-angleških priročnikih. Razširjene kolokacije so večdelne pomenske enote, ki jih govorci maternega jezika nezavedno ...uporabljajo v vsakdanjem življenju, težave pa se pojavijo pri prenosu teh enot v tuji jezik. V teoretičnem delu bomo predstavili frazeologijo kot krovno vedo o razširjenih kolokacijah. Nato se bomo podrobno posvetili razširjenim pomenskim enotam. Opisali bomo njihove lastnosti, zgodovino in preplet z razvojem računalniških tehnologij in korpusnega jezikoslovja. Pregledali bomo tudi trenutno stanje v slovenskem slovaropisju, zlasti pa vire, s katerimi si lahko slovenski prevajalci pomagajo pri svojem delu. V empiričnem delu bomo analizirali naključno izbrana gesla, izpisana iz Priročnega angleško-slovenskega in slovensko-angleškega slovarja (Grabnar et al. 2010) založbe DZS. Nato bomo tri gesla komisijski, neizkoriščen in neresnica analizirali v korpusu FidaPLUS prek spletnega portala Sketch Engline. Določili bomo njihove razširjene pomenske enote ter poiskali angleške prevodne ustreznice. Na koncu bomo na podlagi teorije in rezultatov raziskave ovrednotili tudi dve hipotezi, in sicer da so razširjene pomenske enote v slovensko-angleških slovarjih slabo obravnavane in da prevajalci z obstoječimi dvojezičnimi viri težko pridejo do hitrih in ustreznih rešitev.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [V. Elikan], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
