VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Problematika prevoda članka "O slovinském umění výtvarném" avtorja Matije Jame : magistrsko delo
Avman Palermo, Maruša
Magistrsko delo se ukvarja s prevodom in analizo besedišča članka slovenskega slikarja Matije Jame "O slovinském umění výtvarném", ki je izšel v reviji Slovanský přehled leta 1902. Kljub pomenu ...avtorja za slovensko slikarstvo, članek do danes še ni bil preveden v slovenščino. Cilj magistrskega dela je bil izdelati kakovosten prevod članka, identificirati nekatere konkretne prevajalske težave, s katerimi se prevajalec sreča med prevajanjem starejših besedil, kot so prevajanje zastarelih izrazov, terminologije in realij in podrobneje analizirati članek z leksikološke plati. V članku avtor navaja tudi veliko osebnih lastnih imen, ki jih bohemizira. Imena sem zbrala v preglednico in jim poiskala uveljavljene sodobne oblike. Avtor navaja tudi veliko toponimov, pri katerih sem opisala kako jih prevzema v češčino. Tekom prevajanja se je izkazalo, da je bil članek prvotno napisan v slovenščini in nato preveden v češčino, kar se pokaže preko nekaterih prevajalskih napak in morfoloških oblik pri prevzemanju toponimov.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Avman], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
