VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Ko Günther Jauch postane Zmago Batina in je škof povišan v papeža : prevodne strategije in prevodni premiki pri prevajanju iz hipercentralnega in centralnih jezikov v slovenščino na primeru angleščine in nemščine : magistrsko delo
Jagar, Urša
Magistrsko delo se ukvarja s prevodnimi strategijami in prevodnimi premiki, do katerih pride pri prevajanju iz hipercentralnega in centralnih jezikov v slovenščino, ki sodi med periferne jezike. Kot ...hipercentralni jezik sem v magistrskem delu uporabila angleščino, kot primer centralnega jezika pa nemščino. Analiza temelji na štirih književnih delih, in sicer romanih Izvor in Ozka pot globoko do severa, ki sta prevedena iz angleščine, ter Pošiljka in Kruzo, ki sta izvirno napisana v nemščini. Na makroravni ugotavljam, ali so se prevajalci in prevajalke pri prevajanju iz hipercentralnega in centralnih jezikov v slovenščino odločali za potujitvene ali podomačitvene prevodne strategije, na mikroravni pa, kako pogosto je v prevodih prihajalo do prevodnih premikov in kakšni so ti premiki. V magistrskem delu so prevodni premiki analizirani glede na to, ali je delo prevedeno iz angleščine ali nemščine ter ali posamezni roman sodi na področje tako imenovane žanrske ali popularne književnosti, kamor sodita Izvor in Pošiljka, ali pa gre za kanonizirano prozno delo - leta 2014 sta deli Ozka pot globoko do severa in Kruzo prejeli najprestižnejši književni nagradi vsaka v svoji izhodiščni kulturi. Prevodne premike sem v nalogi razdelila v tri kategorije, in sicer kategorijo dodajanja, kategorijo izpusta ter kategorijo spremembe pomena. Predpostavljam, da prevajalci in prevajalke pri prevajanju iz hipercentralnega in centralnih jezikov v slovenščino uporabljajo pretežno potujitvene prevodne strategije ter da je v prevodih iz angleščine ter v prevodih popularne književnosti več primerov prevodnih premikov kot v prevodih iz nemščine oziroma v prevodih kanonizirane književnosti.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [U. Jagar], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
