VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Sinhronizacija nekoč in danes : primerjava prevajalskih strategij pri sinhronizaciji slovenske in italijanske različice animiranih filmov Neverjetni in Ledeno kraljestvo : magistrsko delo
Sulič, Mateja
Cilj magistrske naloge je primerjati stanje na področju sinhronizacije v Sloveniji in Italiji v razponu desetih let in ugotoviti, ali so prevodi danes bolj ustrezni kot so bili pred desetimi leti. V ...Sloveniji se je trend sinhronizacije celovečernih filmov za kinodvorane začel leta 2002, medtem ko je v Italiji dobro zakoreninjen že desetletja. Predmet analize sta slovenska in italijanska različica Disneyjevih animiranih celovečernih filmov Neverjetni (2004) in Ledeno kraljestvo (2013). Z analizo smo poskušali prepoznati prevajalske strategije, uporabljene pri prevodu omenjenih del, pri čemer smo se osredotočili na izpuste in razširitve. Za ta namen smo sestavili korpus angleških, slovenskih in italijanskih verzij filmov. Besedila filmov smo transkribirali in uredili obliki tabele, s pomočjo katere smo opravili analizo. Izpuščene in razširjene dele smo analizirali in klasificirali glede na njihovo jezikovno funkcijo. Analiza je pokazala, katere jezikovne funkcije so najpogosteje izpuščene ali dodane. Med sabo smo primerjali prevode filmov in poskušali ugotoviti, katere prevajalske strategije prevladujejo v enem oz. drugem jeziku, kateri jezik ima pomensko bolj ustrezen prevod ter ali je na podlagi analiziranih primerov mogoče opaziti napredovanje ali nazadovanje sinhronizacije v obdobju desetih let.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Sulič], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
