VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Odsev ideologije v erotičnih odlomkih v dveh slovenskih prevodih romana Lady Chatterley's Lover : diplomska seminarska naloga
Munda, Tina
Diplomska seminarska naloga obravnava odkrivanje ideoloških vzgibov, ki se skozi jezikovno ubeseditev kažejo v dveh slovenskih prevodih angleškega romana Lady Chatterley's Lover (1960) britanskega ...avtorja D. H. Lawrencea. Najprej v teoretičnem uvodu predstavim delo, avtorja, oba prevajalca, ideologijo in Hatim-Masonov teoretični pristop k analizi prevoda, ki ga uporabim pri preučevanju teme. V analizi izbranih erotičnih odlomkov kvantitativno in kvalitativno predstavim štiri vrste prevodnih premikov v obeh prevodih: premike prehodnosti, premike naklonskosti, nominalizacijo in leksikalne izbire. V kvantitativni analizi predstavim število prevodnih premikov v enem in drugem prevodu in potrdim hipotezo, da starejši prevod, prevod Janka Modra iz leta 1962, odraža večji ideološki odklon od izvirnika v primerjavi z novejšim prevodom, ki ga je leta 2009 napisal Uroš Kalčič. V kvalitativni analizi ponazorim vrste prevodnih premikov s primeri iz obeh prevodov in z izsledki potrdim hipotezo, da so v starejšem prevodu prevedki izvornih erotičnih izrazov pomensko neustrezni.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Munda], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
