VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Češke konstrukcije je vidět/je slyšet in njihovi ekvivalenti v ruščini : magistrsko delo
Babič, Alenka, 1989-
Magistrsko delo raziskuje rabo čeških jezikovnih konstrukcij %být + nedoločnik% s pasivnim ali modalnim pomenom (Je slyšet hudbu. Bylo vidět město.) in ugotavlja, na kakšne načine se takšne ...konstrukcije prevajajo v ruščino. Glavni namen naloge je ugotoviti, kakšni ekvivalenti se pojavijo v ruščini namesto takšnih konstrukcij, saj v ruskem jeziku ne obstaja podobna kategorija. Hkrati poskuša opredeliti, ali je izbira posameznih prevajalskih ustreznic s čim pogojena ali je naključna. Prvi del naloge je posvečen teoretični obravnavi povedka v češčini in ruščini, na kratko pa je predstavljena tudi specifika brezosebnih stavkov. V praktičnem delu naloge je problematika predstavljena na konkretnih primerih rabe konstrukcij, in sicer tistih, ki so tvorjene z glagoloma vidět in slyšet. Vir primerov je zbirka besedil Češkega narodnega korpusa (Český národní korpus). S pomočjo njegove baze prevodnih ekvivalentov je mogoče med seboj primerjati prevode besedil v različnih jezikih in opazovati, kakšne so prevajalske rešitve. Nabor primerov zajema rabo konstrukcij v literarnih delih, publicističnih besedilih in filmskih podnapisih.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Babič], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
