VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Prevoda knjige Gorana Vojnovića Čefurji raus! v poljščino in češčino - različni prevajalski problemi : magistrsko delo
Pirnat, Aleš
Magistrsko delo proučuje prevajanje vulgarnih besed, kletvic in psovk v knjigi Čefurji raus! Gorana Vojnovića v češčino in poljščino. Zanima nas, kako prenesti zelo specifično jezikovno stvarnost iz ...enega okolja in konteksta v drugega, pri tem pa ohraniti razumljivost, umetniški učinek in specifične jezikovne prvine končnega besedila za bralce. V teoretičnem delu prikažemo razlike med socialnimi zvrstmi, sociolekti in čustveno obarvanimi oziroma ekspresivnimi besedami (vulgarizmi, kletvicami, žaljivkami) v slovenščini, češčini in poljščini. V praktičnem delu se ukvarjamo s primerjalno analizo najpogosteje uporabljenih južnoslovanskih vulgarizmov in njihovih prevodov v dva zahodnoslovanska jezika. V poljščino je knjigo prevedel Tomasz Łukaszewicz, v češčino pa Aleš Kozár. Podajamo primere iz izvirnika in obeh prevodov, na podlagi katerih komentiramo morebitne pomanjkljivosti, razlagamo izvor besed, skušamo ugotoviti razloge za pravilnost ali napačnost izbranih prevodov in podajamo svoje predloge.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Pirnat], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
